Page 1 sur 1

Devinette: Prononciation des villes bretonnes ?

MessagePosté: Jeu 11 Fév 2010 14:42
de Pierre56
Petite devinette ...
Saviez-vous pourquoi on prononce Ploeren (comme plein) et Baden (comme bigoudène)?

Un ami m'a posé cette colle récemment et en voici la réponse :

Les villes bretonnes se terminant par "-en" se prononcent soit "ain" comme boudin, soit "ène" comme reine.
Exemples : Ploeren, Baden, Pont Aven, Queven, Elven, Erdeven, Lesneven, Rosporden, Rostrenen, etc.

Comment savoir quand il faut prononcer "ain" ou "ène"?
Cela dépend tout simplement de la situation géographique de la ville ... Quand la ville est en bord de mer, on prononce "ène" comme Erdeven, Baden ou Pont Aven. Si la ville n'a pas accès à la mer il faudra prononcer "ain" comme Rosporden, Ploeren, Rostrenen ou Elven.

Voilà de quoi épatez vos amis sur vos connaissances bretonnes ! ;)

Re: Devinette: Prononciation des villes bretonnes ?

MessagePosté: Dim 17 Jan 2016 02:26
de claudius
En breton ,le en final se prononce ènn,et en français ain.

Quand on parle français,l'habitude a été prise de prononcer les noms de bourg à la française,et les noms de lieu dit à la bretonne.On prononce Ploeven(petit bourg de la baie de Douarnenez) ou Trebeurden(station balnéaire) ain,mais on prononce Kerlen(hameau du lac) ou Traon bihen(vallée petite) ènn.

Mais il y a des exceptions.